-
1 sich verstricken
мест.общ. (in A) запутаться (в чем-л.), впутаться (во что-л.), ошибаться при вязании, (in A) запутаться (в противоречиях и т. п.) -
2 sich verstricken in
(to become involved in a quarrel or struggle with (a person etc): I tangled with him over politics.) tangle with -
3 sich verstricken in
to become embogged fig. -
4 verstricken
1. израсхо́довать при вяза́нии (напр., шерсть),2. обви́ть, опу́тать верё́вками;3. (in A) перен. втяну́ть, впу́тать (кого́-л. во что-л.)verstricken II : sich verstricken (in A) запу́таться (в чем-л.), впита́ться (во что-л.), sich in Widersprüche verstricken запу́таться в противоре́чиях, оказа́ться в пл́ену противоре́чий -
5 verstricken
verstricken*I vt1) ( Wolle) örerek tüketmekdie Finger ineinander \verstricken parmaklarını iç içe geçirmekII vrsich in Widersprüche \verstricken tezada düşmek -
6 verstricken
verstricken <o -ge-, h>1. v/t: jemanden verstricken in b-ni -e bulaştırmak2. v/r: sich verstricken in -e bulaşmak -
7 verstricken
verstricken -
8 verstricken
I v/tII v/refl1. sich verstricken in (+ Akk) get entangled ( oder involved, caught up) in; sich in Lügen etc. verstricken get caught up in a web of lies etc.2. Wolle: (sich verstricken lassen) knit* * *to entangle* * *ver|strị|cken ptp verstri\#ckt1. vt1) Wolle to use2) (fig) to involve, to embroil, to mix up2. vr1) (Wolle) to knit (up)2) (fig) to become entangled, to get tangled up* * *ver·stri·cken *I. vtII. vr* * *1.transitives Verb2.jemanden in etwas (Akk.) verstricken — involve somebody in something; draw somebody into something
reflexives Verbsich in etwas (Akk.) verstricken — become entangled or caught up in something
* * *A. v/t1. ensnare, involve (in +akk in);verstrickt werden in (+akk) auch become enmeshed inB. v/r1.sich in Lügen etcverstricken get caught up in a web of lies etc2. Wolle: (sich verstricken lassen) knit* * *1.transitives Verb2.jemanden in etwas (Akk.) verstricken — involve somebody in something; draw somebody into something
reflexives Verbsich in etwas (Akk.) verstricken — become entangled or caught up in something
* * *v.to entangle in v. -
9 verstricken
fɛr'ʃtrɪkənv(fig)sich verstricken in — enredarse en, meterse en
1 dig (Wolle) gastar haciendo punto2 dig (verwickeln) implicar [in en]1 dig (Personen) liarse [in en]2 dig (Strickarbeit) equivocarse al hacer puntotransitives Verb————————sich verstricken reflexives Verb -
10 verstricken
fɛr'ʃtrɪkənvverstrickenverstrịcken *1 (verwickeln) Beispiel: jemanden in etwas Akkusativ verstricken entraîner quelqu'un dans quelque chose -
11 verstricken
I.
1) tr: beim Stricken verbrauchen: Wolle, Garn расхо́довать из- при вяза́нии. umg извя́зывать /-вяза́ть2) tr jdn. in etw. verwickeln, hineinziehen: in Angelegenheit, Sache, Affäre впу́тывать /-пу́тать [umg ввя́зывать/-вяза́ть <запу́тывать/-пу́тать> / in Gespräch втя́гивать/-тяну́ть ] кого́-н. во что-н. | verstrickt заме́шанный. in etw. verstrickt sein быть заме́шанным в чём-н. in Gespräch, schwere Kämpfe быть втя́нутым во что-н. in einen gefährlichen Irrtum verstrickt sein быть в плену́ оши́бочных представле́ний
II.
3) sich verstricken in etw. sich verwickeln: in unangenehme Angelegenheit, Sache, Affäre впу́тываться /-пу́таться во что-н. in Widersprüche, Lügen запу́тываться /-пу́таться в чём-н. -
12 verstricken
verstrícken sw.V. hb tr.V. 1. изплитам докрай (прежда); 2. заплитам, забърквам (in etw. (Akk) в нещо); sich verstricken заплитам се, забърквам се (in etw. (Akk) в нещо); Sich in seine Lügen verstricken Заплитам се в лъжите си.* * *tr 1. изплитам (всичката прежда); 2. (in А) уплитам, намесвам (нкг в нщ); r 1. сбърквам при плетене; 2. (in А) уплитам се, замотавам се (в); -
13 verstricken
verstricken sticka upp, göra slut på (garn);verstricken in (Akk) snärja (in) i;sich verstricken in (Akk) snärja in sig -
14 verstricken
-
15 verstricken
verstríckenI vt1. разг. израсхо́довать при вяза́нии ( шерсть)2. (in A) втяну́ть, впу́тать (кого-л. в неприятное дело); вовле́чь ( в конфликт)II sich verstri cken1. (in A) запу́таться (в противоречиях и т. п.)2. ошиба́ться при вяза́нии -
16 verstricken
-
17 verstricken
1. vt 2.употр. в сочетанияхsich verstricken — 1) (in A) запутаться ( в противоречиях) 2) ошибиться ( при вязании)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verstricken
-
18 verstricken
vt 1. toxuma zamanı tükətmək (ipi, sapı); 2. cəlb etmək, dolaşdırmaq (pis işə); sich \verstricken məc. dolaşmaq, ilişmək -
19 verstricken
verstricken, irretire, in etwas, alqā re od. la. queis alcis rei (in ein Netz verwickeln, eig. u. bildl.). – obstringere, in etwas, alqā re (in ein übles Verhältnis verwickeln, z.B. alqm ne. fario scelere). – sich in etwas v., se irretire alqā re (z.B. erratis); se obstringere (z.B. se scelere, se parricidio); illaqueari alqā re (z.B. periculis); implicari alqā re (verwickelt werden, z.B. contrahendis negotiis); se alligare alqā re (sich gleichs. an etwas binden, z.B. scelere). – in ein Verbrechen mit verstrickt sein, sceleri affinem esse.
-
20 verstricken
verstricken *I. vt1) ( verwickeln)2) ( verbrauchen)hundert Gramm Wolle \verstricken zużywać [ perf zużyć] [na robienie na drutach] sto gram wełnyII. vr
См. также в других словарях:
Verstricken — Verstricken, verb. regul. act. 1. In Fallstricke verwickeln. Ein verstrickter Waldochse, Es. 51, 20. Daß ihrer viel sich daran stoßen, – verstrickt und gefangen werden, Es. 8, 15. Ingleichen figürlich, in einer bösen Sache auf das festeste… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstricken — sich verstricken tiefer hineingeraten, sich verfangen, sich verhaken, sich verwickeln; (ugs.): sich verhaspeln, sich verheddern. * * * verstricken,sich:⇨verfangen(II) verstricken,sich→verfangen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Sich im eigenen Netz \(auch: in den eigenen Netzen\) verstricken — Diese Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf das Netz zum Fangen von Wild und bedeutet »sich durch seine üblen Machenschaften selbst in eine ausweglose Lage bringen«: Als er erkannte, dass er sich hoffnungslos in den eigenen Netzen… … Universal-Lexikon
verstricken — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn., sich selbst in etw. verwickeln Beispiele: Er wurde in zweifelhafte Geschäfte verstrickt. Er hat sich zufällig in einen Skandal verstrickt … Extremes Deutsch
verstricken — im Netz fangen; hineinziehen (in); verketten; verwickeln * * * ver|stri|cken [fɛɐ̯ ʃtrɪkn̩] <tr.; hat: (in etwas) verwickeln: jmdn. in einen Skandal, in eine unangenehme Angelegenheit verstricken; er ist ständig in Streitigkeiten verstrickt;… … Universal-Lexikon
verstricken — ver·strị·cken; verstrickte, hat verstrickt; [Vt] 1 jemanden in etwas (Akk) verstricken etwas tun, was jemand anderen in eine meist unangenehme Situation bringt <jemanden in eine Angelegenheit verstricken> ≈ jemanden in etwas verwickeln;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstricken — ver|strị|cken; sich [in Widersprüche] verstricken … Die deutsche Rechtschreibung
verfangen, sich — sich verfangen V. (Aufbaustufe) sich in einem Netz o. Ä. verwickeln und sich nicht befreien können Synonyme: hängen bleiben, sich verhaken, sich verstricken (geh.), sich verheddern (ugs.) Beispiel: Die Fliege hat sich im Spinnennetz verfangen … Extremes Deutsch
Einen Jux will er sich machen — Daten des Dramas Titel: Einen Jux will er sich machen Gattung: Posse mit Gesang in vier Aufzügen Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy … Deutsch Wikipedia
Strick — Sich selbst einen Strick drehen: seinen Untergang selbst herbeiführen. Jemandem einen Strick (aus etwas) drehen: eine Sache böswillig gegen ihn benutzen, ihn wegen einer unbedachten Äußerung oder Tat zu Fall bringen. Da diese Redensart im… … Das Wörterbuch der Idiome
stricken — Sich selbst einen Strick drehen: seinen Untergang selbst herbeiführen. Jemandem einen Strick (aus etwas) drehen: eine Sache böswillig gegen ihn benutzen, ihn wegen einer unbedachten Äußerung oder Tat zu Fall bringen. Da diese Redensart im… … Das Wörterbuch der Idiome
